內地上映的《春嬌救志明》竟是刪減版!被咔嚓的4分鐘究竟講了啥?

Guessyou     2017-05-16     檢舉
內地上映的《春嬌救志明》竟是刪減版!被咔嚓的4分鐘究竟講了啥?

看完《春嬌救志明》這麼好幾天了,橘子君昨天才從關注的一個博主那知道,內地上映的這個版本,原來是個刪減版。

內地上映的《春嬌救志明》竟是刪減版!被咔嚓的4分鐘究竟講了啥?

(而且是個深度和諧版)

回頭想想,看電影的過程中,的確有幾處嘴型對不上。又仔細查了查豆瓣,發現在其它地區上映的版本時長都是121分鐘,只有中國內地是117分鐘,少了4分鐘。

內地上映的《春嬌救志明》竟是刪減版!被咔嚓的4分鐘究竟講了啥?

在這4分鐘里,究竟發生了什麼少兒不宜的事情,以至於它會被刪除呢?讓我們一起走進今天的探索發現——《春嬌救志明》被刪減之謎。

橘子君整理了在其它地區看過電影的網友們的描述,總結出了以下這麼幾個刪節。大部分資料來自豆瓣網友@豁達叉雞。

1、不明液體&粗口

影片開場,就是兩個人在水庫等著看UFO。雖然這二位清新脫俗,但對於大多數情侶而言,水庫這個地方,是個做羞羞事的好地方,因此地上散落著各種裝著液體的套套。

兩個人被警察誤會而抓住的時候,其實志明手上不小心粘了一個,不明液體甩了春嬌一臉,她整個人都炸毛了一番。

後來兩個人被罰做社會服務,志明又撿到幾個裝著不明液體的套套,又開始鬧春嬌,往她身上甩。

內地上映的《春嬌救志明》竟是刪減版!被咔嚓的4分鐘究竟講了啥?

另外一處,是志明花幾萬塊買了一個Dali,開始耍賴跟春嬌解釋這個的作用。他把戒指套上去之後,港版裡面其實說「子宮環」,內地版是「指環王」。

內地上映的《春嬌救志明》竟是刪減版!被咔嚓的4分鐘究竟講了啥?

另外,每次春嬌姐妹團聊天,可能都是審查人員最頭疼的時候,因為粗口太多。

第二部里,就有一段是余春嬌問徐崢,怎麼報答,姐妹在旁邊神回復,腿張開。當然,這段在內地被和諧了。

內地上映的《春嬌救志明》竟是刪減版!被咔嚓的4分鐘究竟講了啥?

2、嫖娼&同性戀

除了尺度過大以外,有些不符合內地法律和不太好提及的東西,也被刪改掉了。

港版里,春嬌的爸爸是個資深老司機,第一次見面的時候,就在廁所里對志明下體表示還算滿意。

在泡澡的地方為黑社會老大飛鷹哥解圍後,飛鷹哥請他嫖娼,爸爸很興奮的在妓女的花名冊里選,志明心裡惦記著春嬌,就要先走了。

關注橘子娛樂 微 信 公 眾 號 :(juziyule),發送「電影資源」,獲取橘子君推薦電影資源,坐在家裡看經典大片!

爸爸先是質疑志明是不是不太行,然後才囑咐說好好照顧我女兒——從這句話開始,就回歸內地版啦。

內地上映的《春嬌救志明》竟是刪減版!被咔嚓的4分鐘究竟講了啥?

(春嬌與爸爸)

另外,明眼人都能看出,春嬌那位短髮的閨蜜對她有意思。兩個人在玻璃窗前,閨蜜邀請她一起去度假,其實在港版里是問她要不要在一起啦。

雖然被春嬌拒絕,但是這位閨蜜也是有好結局的。她在片尾本來打算取消掉度假屋,姐妹團另外一個人說,不如考慮一下我啦。

內地上映的《春嬌救志明》竟是刪減版!被咔嚓的4分鐘究竟講了啥?

3、微博&微信

第三集裡,微博成了志明與春嬌媽媽打好關係的利器。

吃飯的時候,志明教春嬌媽媽玩微博。後來兩個人吵架分手,春嬌媽媽就發了志明在買菜的微博,給春嬌看。

但是在港版裡面,都用的是Facebook,內地版完全重拍,可以說是非常貼心了。

內地上映的《春嬌救志明》竟是刪減版!被咔嚓的4分鐘究竟講了啥?

 

(右上角是《七月與安生》導演曾國祥)

搜了一下,春嬌媽媽微博真實有效。

內地上映的《春嬌救志明》竟是刪減版!被咔嚓的4分鐘究竟講了啥?

另外,志明的狗子強姦了人家的貴婦之後,在港版用來交流的工具是What’sApp,在內地版則是微信。

除了這些之外,還有一些是需要懂得粵語的人才能看懂的梗,放在大陸市場當然不合適,自然就刪改掉啦。

內地上映的《春嬌救志明》竟是刪減版!被咔嚓的4分鐘究竟講了啥?

這些刪減,其實也不能說是閹割,橘子君以為,做一些無傷大雅的刪改,以配合不同地區的政策,也是可以理解的。

最後一句

當然,也很期待有朝一日,可以實行分級制度。這樣刪減也就沒有必要啦。