海賊王細節分析解讀-光月時的遺辭逐句分析

動漫聚集地     2020年04月27日

看了STG大佬的詩歌鑑賞貼,第一次看到時夫人遺辭的原文,我才發現原來這麼繞……本來是想回覆大佬的,但是發現越寫越長,索性乾脆發個貼吧,分析區處女貼~

生肉如下(借用了大佬的生肉圖):

海賊王細節分析解讀-光月時的遺辭逐句分析

第一句:月は夜明けを知らぬ君(月亮是不知曉黎明的你)

這句話可以拆成兩句:月亮是你,不知曉黎明的你(你不知曉黎明)。

這裡的「你」我認為指的是「民眾」。

御田臨死前把開國的夢想託付給了九俠,得益於小忍的努力民眾們也明白了御田的苦心,可惜晚了,御田身死和之國必將陷入凜冽寒冬。御田死後九里民眾只能在黑夜中顫抖,算是整個和之國將來20年的基調。而時夫人在最後抵達了破落鎮,面向民眾高高揮手吶喊,這位一直踐行親民主義的大名夫人很可能是想要讓民眾們能有個念想撐過這20年,才做出這樣的行為了吧。要說親民的時夫人面向絕望的民眾揮手致意說出的話卻指向御田,那未免太奇怪了。

為什麼要用「月亮」這個詞?字面上來看,黎明將至則月落西沉——月亮自然永遠不知曉黎明為何物。同時也許是在暗示和之國人的起源?

關於為什麼要採用「月亮是你」而不是「你是月亮」這種鬼畜的句式,我實在是無力了,也許只是單純的倒裝而已(?)

第二句:葉わばその一念は(若能得償所願,心心唸唸的那件事)

本句最重要的自然是「一念」的含義,我認為其指「20年後能夠打敗凱多的人登陸和之國,制裁蛇凱後和之國得以開國」。

我們結闔第三句一起看。

為什麼不是更宏大的有關世界的東西,需要同時結合後兩句,容我賣個關子。

第三句:二十年を編む月夜に九つの影を落とし(編織二十年,在月夜中將投映出九個影子)

前承上一句的「ば(如果)」,連起來看也就是「心願若償,則命運之神會用二十年精心設計,然後在月夜投下九個影子。」(這並非因果倒置,就像『你若想打倒凱多,則必須學會高級武裝色』一樣,後者是前者的必要條件)

我贊同大佬「因為九俠到時夫人面前時已經四個生死不明,所以九影並非九俠」的說法,也贊同「九影不是草帽團,因為有甚平在就10個人了」的說法,「九影指草帽大船團+貝拉米」實在是有些牽強,所以我也不認可。

那到底是指什麼呢?

海賊王細節分析解讀-光月時的遺辭逐句分析

我認為指的就是「湧入新世界的、有能力討伐凱多的、巨大戰爭的主角們」。

御田遺筆中寫道:「如果我失敗了,那能夠打倒凱多的人不會馬上出現」,在我看來這又一次否定了「九俠=九影」的可能,下文中同樣表示是暴風眼中的主角,九俠在和之國篇自然會起至關重要的作用,但可惜的是他們起的作用再大也無法滿足此後「湧入新世界」的條件——畢竟他們老家就在新世界。可以認為,在御田看來,九俠並不是有能力討伐凱多的人,即便是20年後的現在也同樣如此。

「在命運的機緣巧合之下,9位巨大戰爭的主角在月夜齊聚和之國,他們將討伐凱多促使御田(以及整個和之國的有志之士們)最強烈的願望變為現實。」

多麼通順的解讀(大誤

既然達成願望的途徑是「月夜九影」,那自然是指火祭月圓之夜了,從這個角度來講,這個「願望」就明確指向「討伐凱多,開放國門」了。

第四句:まばゆき夜明けを知る君と成る(將會成為知曉耀眼的黎明的你)

對中文來講該句式很彆扭,但原文並不是很彆扭,稍微貼合一下中文的語言習慣就是「你將會知曉耀眼黎明」。

去掉形容詞「まばゆき(耀眼的)」,顯然該句「夜明けを知る君(知曉黎明的你)」和第一句「夜明けを知らぬ君(不知曉黎明的你)」完全對應,也就是說,(上述過程達成的話),「你」將從「不知曉黎明」變為「知曉黎明」。

從第一句分析中,我推斷「你」代指「民眾」,民眾+黎明,你有沒有覺得很熟悉?

海賊王細節分析解讀-光月時的遺辭逐句分析

「永遠等不到黎明的黑夜就要開始了」,是不是和第一句完全對上了呢?

戰爭結束了,蛇凱得到了制裁,光月一族的血脈得以保全,和之國重歸自由,甚至比以往更加自由——如此一來,當年絕望的民眾,是不是就等到了黎明呢?

正是因為本句就在973話時夫人吟詩回中,而且和遺辭如此貼合,我才認為第二句的「一念」主要指的是國內之事,而非更為宏大的「世界的黎明」。

換句話說,「和之國的黎明」也許是「世界黎明」的預演,和之國開國對於世界來說也是非常非常非常重要的一件事情,既是預演也是引子,可以說是很漂亮的結構了,對吧?

————————————————————————————————————

PS:本體分析完畢,剩下的部分想談談另一件偶然發現的事情。

海賊王細節分析解讀-光月時的遺辭逐句分析

御田提到,和之國開國的意義之一,是在跨越800年歲月的人出現時,能夠接納並協助此人。

但是話鋒一轉,「我今天會死」。

同時請回憶一下上面御田遺筆的內容——「如果我死了,能夠打敗凱多的傢伙暫時不會出現,要等20年後才可能出現」。

所以就有了一個結論:路飛/羅這倆被廣泛猜測為「joyboy候選人」的傢伙,可能並不是「跨越800年歲月,需要和之國接納並協助的人」。

因為要靠他們來開國,自己開國自己用,這位貴人似乎還挺會整活的哈……?當然不能排除「此人先幫助和之國開國,然後再『出現』,然後再接受和之國的幫助」這種可能性,但彆扭成這樣實在是有點出乎我的意料。

那這人是誰呢?

800年,御田回憶,羅傑,白鬍子,魚人島,海王類,人魚公主,白星。

嗯,我認為此人正是白星。

更多最新動漫資訊,請多多關注粉絲團「動漫分享區」