細節!海賊王的人物取名,竟還有這種意義

動漫聚集地     2020年11月15日

眾所周知,目前草帽一夥的成員的英文名分別為:

Monkey D. Luffy路飛、Roronoa Zoro索隆、Nami娜美、Usopp烏索普、Vinsmoke Sanji山治、Tony Tony Chopper喬巴、Nico Robin羅賓、Franky弗蘭奇、Brook布魯克、Jinbe甚平。

其中弗蘭奇有個原名,我只找到英文版的翻譯是Cutty Flam

《第357話 卡迪·弗拉姆》

細節!海賊王的人物取名,竟還有這種意義

於是除去他們的姓,僅看他們的名字,可看出他們的英文名字的首字母都不一樣。

再由之前我從不知道忘了哪個大佬的分析看來的:

細節!海賊王的人物取名,竟還有這種意義

將26個英文字母組成兩兩一個區間,於是目前他們名字的首字母都隸屬於不同的區間。

所以很多大神都猜測最後一個夥伴的英文名字首字母應該為G、H、O、P、W、X。

然後就到了我很煩惱的地方:錦衛門的英文版翻譯是KIN'EMON。

細節!海賊王的人物取名,竟還有這種意義

所以就來到了我發帖的真正意圖:OP的英文版人名翻譯有參考意義麼?

由於本人對日文一竅不通,因此不太懂日本人名是否可以直接翻譯成英文。

說到這個,就不得不提一下之前有名的英文版翻譯烏龍——拉夫德魯。

細節!海賊王的人物取名,竟還有這種意義

在尾田公布拉夫德魯的英文名「Laugh Tale」之前,拉夫德魯的翻譯一直都是音譯「Rough Tale」。這個屬於地標上的翻譯。

所以我想問一下大佬們:

OP的英文版人名翻譯有參考意義麼?即是說,之前的人名翻譯是否有過類似這樣的錯譯?

來自樓主整理的熱門第十人的英文名:

羅:Trafalgar D Water Law

兔子:Carrot

布琳:Charlotte Pudding

薩博:Sabo

馬爾科:Marco

日和:Kozuki Hiyori

小玉:Otama

錦衛門:KIN'EMON

薇薇:Nefeltari Vivi

小馮:Bentham

佩羅娜:Perona

女帝:Boa Hancock

白星:Shirahoshi

凱撒:「Master」Caesar Clown

貝加班克:Dr.Vegapunk

桃之助:Momosuke

大熊:Bartholemew Kuma

庫贊(青雉):Kuzan

佩德羅:Pedro

波妮:Jewelry Bonney

我雖然日語不太好,但根據百科和自己的理解講一下每個人名字的由來:

1. 日文意:

娜美 nami 波(なみ),日語「波浪」的意思。索隆技能【鷹波】(takanami),甚平技能【槍波】(yarinami),都有nami的音;還有英文海嘯的tsunami(津波),來源就是日語。

甚平 jinbe,由鯨鯊(豆腐鯊/甚平鮫)的日語 ジンベエザメ去掉末尾的 さめ(鮫,same變為zame應該是考慮到詞中變為濁音),留下ジンベエ,即jinbe。而根據生命卡,長音使用ē,即jinbē,在轉為英文時略去長音符號

2. 日文+英文混意:

烏索普 usopp,由日語騙人 噓(うそ/ウソ) + 日譯英的伊索寓言:イソップ物語 按共同的ソ音拼接而成,即 ウソップ,usopp

3. 英文,但不是名字

路飛 luffy,取自英文luff,意為逆風航行,轉為日語片假名即 ルフィ

喬巴 chopper,英文意思為小斧頭,希魯魯克解釋過這是在形容喬巴的鹿角,轉為日語片假名為 チョッパー

4. 英文名,本來就有人叫這個名字的名字

羅賓 robin,名字寓意為知更鳥,羅賓的代表動物就是鳥,轉換為日語片假名為 ロビン

布魯克 brook,名字寓意為傍溪而居的人,暗含布魯克留戀雙子海岸的拉布,轉換為日語片假名為 ブルック

弗蘭奇 franky,名字推測為由弗蘭肯斯坦 Frankenstein變換而來,類似於外國人的小名、暱稱,而op中弗蘭奇確實是暱稱,轉換為日語片假名為 フランキー。 弗蘭奇原名 弗蘭姆,推測為flam或者flame,前者意義不明;如果是後者,那就是和師兄 艾斯巴古/冰山 iceberg的冰對應,flame是火焰,對應兩人的性格

索隆/佐羅 zoro,我推測其來源是蒙面俠客佐羅,zorro 轉化為日語片假名為 ゾロ,這裡沒有ゾッロ的寫法,於是乎在轉回英語時,zorro變成了zoro

還有個我不知道的:

山治 sanji,ji這個音基本就是出自日語無誤,不過ji的意思我不清楚,san就是三,代表文家三子。op中還有山治名字的諧音梗,娜美指揮路飛掌舵三點鐘方向:三時(サンジ),被路飛聽做 山治。所以說,山治的名字也是從日語轉換而來,即片假名サンジ 得到英文名sanji

所以說,混用度還是非常高的。

更多最新動漫資訊,請多多關注粉絲團「動漫分享區」