D的意義和魯夫的新招

動漫聚集地     2021年07月29日

一、D是DESTINY?命運?

D的意義和魯夫的新招
D的意義和魯夫的新招

作者在999話借大和之口,說出一段包含「D到底是什麼?」這個問題的答案的話:「是你們把路飛帶到和之國的吧?!在無數海賊中偏偏遇到了他……然後還帶他來到了這個國家……這些只能用命運來解釋!!這都是因為路飛的名字裡有一個『D』!!!」

D的意義和魯夫的新招

在999話英文版中,FATE也是命運的意思。

D的意義和魯夫的新招

在996話,羅說:「科拉先生,我果然還是想知道這坎坷的命運究竟意味著什麼」

在996話英文版中,也已經揭露了答案,羅賓和羅都對D感興趣,因此羅已經知道D就是DESTINY,命運。

我們可以說"D"的意志就是「命運的意志」,「D」之一族就是命運的一族,"D"是一個國家它被稱為「命運之國——DESTINY(德斯蒂尼)」。DESTINY包含命運、天意、命中注定、宿命等多重意義,命運是最具有代表性的,命運不是褒義詞或者貶義詞,而是一個中性詞。這樣一來就不會有"D之一族到底是好人還是壞人"的爭論,因為他們之中有好也有壞。區別只是在於是強者還是弱者,因為一個人會改變另一個人的命運,正如卡普和羅傑聯手改變了洛克斯的命運、黑鬍子改變了艾斯的命運。命運就是改變可以改變的,接受那些無法改變的。(一個人也會影響世界的命運:羅傑開啟了大海賊時代,接受了死刑;艾斯為了給四隊隊長薩奇報仇與黑鬍子進行了戰鬥,最後他也接受了行刑;路飛在最初出海時遇到了海難,他說「雖然很想求救,但是周圍沒有人,我也不會游泳,那就沒辦法了」,說明他已經準備好了接受死亡,在斷頭台上小丑巴基要砍他的頭他卻笑了,海軍中將「菸鬼」斯莫格說他接受了死亡)天龍人和世界政府最擔心、最害怕的就是這個,一旦遇到了名字裡帶D的人命運就會被改變,而且有極大的可能性被改變,因為就連神的命運也會被改變(在某片土地上,有人將D之一族稱為「神的天敵」),這是最可怕的也是最恐怖的。

【附:漢語對命運的釋義——

命運,即宿命和運氣,是指事物由定數與變數組合進行的一種模式,命與運是兩個不同的概念。命為定數,指某個特定對象;運為變數,指時空轉化。命與運組合在一起,即是某個特定對象於時空轉化的過程。運氣一到,命運也隨之發生改變。

所謂命運,在命理學上來講,實際上有兩重含義,一是命,指先天所賦的本性;二曰運,指人生各階段的窮通變化。命論終生,運在一時,在八字論命法中,所謂運就是指大運,大運是人生中以十年為一期限的各個階段。】

二、路飛的夢想——世界第一的海賊團船長?世界最大的海賊團船長?

D的意義和魯夫的新招

585話路飛沒有說出自己的夢想

D的意義和魯夫的新招

585話英文版也沒有

D的意義和魯夫的新招

966話,羅傑說「找到的話,我們就是名副其實的世界第一海賊團了!!!沒錯!那樣的話我就是……」

在966話英文版中,是THE BIGGEST,就是「最大的」意思。

在1000話中,大和說「海賊王也說過同樣的話」,所以路飛和羅傑的夢想是一樣的。那麼,路飛的夢想是什麼呢?是世界第一還是最大的?

眾所周知,無論是吃的還是玩具或是別的東西,小孩子都喜歡要大的,對「世界第一」是沒有清晰認識的。白鬍子的話可以印證,他說「真是一派胡言,羅傑!你是個孩子嗎?!」。所以,羅傑說的是「沒錯!那樣的話我就是世界最大海賊團船長了!路飛的夢想是成為世界最大海賊團的船長。路飛想當船長是毫無疑問的,薩波的話證明了這一點——「但是如果我們三個人都要成為船長,那不會成為一個問題嗎?」

在英文裡BIGGEST的近義詞有GREATEST,最偉大的。因此,羅傑說的也可以是「沒錯!那樣的話我就是世界最偉大的海賊團船長了!路飛的夢想是成為世界最偉大海賊團的船長。

三、路飛的新絕招——紅岩槍?業火拳銃?

D的意義和魯夫的新招

這個「紅岩槍」是怎麼來的?

D的意義和魯夫的新招

從這裡來的,英文rock包含岩石的意思。按照這樣的話,紅岩槍、赤岩槍的翻譯就出來了。

D的意義和魯夫的新招

但是,另外一個英文版本的單詞,變成了ROC,就是大鵬,一種巨大的鳥。英文版左側備註:ROC強大而又神秘的鳥。

D的意義和魯夫的新招

按照以往路飛的招式慣例,灰熊銃、猿王槍、大蛇炮、獅王銃……都是和野獸相關的。如果是ROC,就可以翻譯為大鵬槍或者紅色大鵬槍。但是Red不僅僅是顏色,它可以引申為火焰的顏色,因此也可以翻譯為火焰大鵬槍或者大鵬火拳銃。

但是,按照日文レッドロック,又翻譯為紅色搖滾或者紅石,那不還是rock嗎?到底該怎麼翻譯,也把我繞暈了。

四、海王類認可的王和超越羅傑他們的人

D的意義和魯夫的新招

海賊王968話,海王類說:「要出生了,我們的王要出生了。在遠方的大海也有一個,兩位王終有再次相遇的一天,鯨魚們也在為此高興。我們一直等待著的那一天就快來了,這次一定會順利。距離出生還有10年,等到長大還有15年。」

羅傑說:「那個「聲音」肯定就是『真相』,某個還沒出生的人,會在將來超越我們!!」

海王類認可的王和羅傑說的超越他們的人,毫無疑問就是路飛。

更多最新動漫資訊,請多多關注粉絲團「動漫分享區」