内地上映的《春娇救志明》竟是删减版!被咔嚓的4分钟究竟讲了啥?

Guessyou     2017-05-16     检举
内地上映的《春娇救志明》竟是删减版!被咔嚓的4分钟究竟讲了啥?

看完《春娇救志明》这么好几天了,橘子君昨天才从关注的一个博主那知道,内地上映的这个版本,原来是个删减版。

内地上映的《春娇救志明》竟是删减版!被咔嚓的4分钟究竟讲了啥?

(而且是个深度和谐版)

回头想想,看电影的过程中,的确有几处嘴型对不上。又仔细查了查豆瓣,发现在其它地区上映的版本时长都是121分钟,只有中国内地是117分钟,少了4分钟。

内地上映的《春娇救志明》竟是删减版!被咔嚓的4分钟究竟讲了啥?

在这4分钟里,究竟发生了什么少儿不宜的事情,以至于它会被删除呢?让我们一起走进今天的探索发现——《春娇救志明》被删减之谜。

橘子君整理了在其它地区看过电影的网友们的描述,总结出了以下这么几个删节。大部分资料来自豆瓣网友@豁达叉鸡。

1、不明液体&粗口

影片开场,就是两个人在水库等著看UFO。虽然这二位清新脱俗,但对于大多数情侣而言,水库这个地方,是个做羞羞事的好地方,因此地上散落着各种装着液体的套套。

两个人被警察误会而抓住的时候,其实志明手上不小心粘了一个,不明液体甩了春娇一脸,她整个人都炸毛了一番。

后来两个人被罚做社会服务,志明又捡到几个装着不明液体的套套,又开始闹春娇,往她身上甩。

内地上映的《春娇救志明》竟是删减版!被咔嚓的4分钟究竟讲了啥?

另外一处,是志明花几万块买了一个Dali,开始耍赖跟春娇解释这个的作用。他把戒指套上去之后,港版里面其实说“子宫环”,内地版是“指环王”。

内地上映的《春娇救志明》竟是删减版!被咔嚓的4分钟究竟讲了啥?

另外,每次春娇姐妹团聊天,可能都是审查人员最头疼的时候,因为粗口太多。

第二部里,就有一段是余春娇问徐峥,怎么报答,姐妹在旁边神回复,腿张开。当然,这段在内地被和谐了。

内地上映的《春娇救志明》竟是删减版!被咔嚓的4分钟究竟讲了啥?

2、嫖娼&同性恋

除了尺度过大以外,有些不符合内地法律和不太好提及的东西,也被删改掉了。

港版里,春娇的爸爸是个资深老司机,第一次见面的时候,就在厕所里对志明下体表示还算满意。

在泡澡的地方为黑社会老大飞鹰哥解围后,飞鹰哥请他嫖娼,爸爸很兴奋的在妓女的花名册里选,志明心里惦记着春娇,就要先走了。

关注橘子娱乐 微 信 公 众 号 :(juziyule),发送“电影资源”,获取橘子君推荐电影资源,坐在家里看经典大片!

爸爸先是质疑志明是不是不太行,然后才嘱咐说好好照顾我女儿——从这句话开始,就回归内地版啦。

内地上映的《春娇救志明》竟是删减版!被咔嚓的4分钟究竟讲了啥?

(春娇与爸爸)

另外,明眼人都能看出,春娇那位短发的闺蜜对她有意思。两个人在玻璃窗前,闺蜜邀请她一起去度假,其实在港版里是问她要不要在一起啦。

虽然被春娇拒绝,但是这位闺蜜也是有好结局的。她在片尾本来打算取消掉度假屋,姐妹团另外一个人说,不如考虑一下我啦。

内地上映的《春娇救志明》竟是删减版!被咔嚓的4分钟究竟讲了啥?

3、微博&微信

第三集里,微博成了志明与春娇妈妈打好关系的利器。

吃饭的时候,志明教春娇妈妈玩微博。后来两个人吵架分手,春娇妈妈就发了志明在买菜的微博,给春娇看。

但是在港版里面,都用的是Facebook,内地版完全重拍,可以说是非常贴心了。

内地上映的《春娇救志明》竟是删减版!被咔嚓的4分钟究竟讲了啥?

 

(右上角是《七月与安生》导演曾国祥)

搜了一下,春娇妈妈微博真实有效。

内地上映的《春娇救志明》竟是删减版!被咔嚓的4分钟究竟讲了啥?

另外,志明的狗子强奸了人家的贵妇之后,在港版用来交流的工具是What’sApp,在内地版则是微信。

除了这些之外,还有一些是需要懂得粤语的人才能看懂的梗,放在大陆市场当然不合适,自然就删改掉啦。

内地上映的《春娇救志明》竟是删减版!被咔嚓的4分钟究竟讲了啥?

这些删减,其实也不能说是阉割,橘子君以为,做一些无伤大雅的删改,以配合不同地区的政策,也是可以理解的。

最后一句

当然,也很期待有朝一日,可以实行分级制度。这样删减也就没有必要啦。