海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

動漫聚集地     2021年05月13日

對比對象為日文原文、官方翻譯(翻翻),民間漢化(糖果),以下簡稱【翻】&【糖】

放圖的版本順序為:【原文】【翻翻】【糖果】(左右,上下)

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

漢化對比部分

·標題

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】躍躍欲試(正)

【糖】躁動(正)

解讀:兩者翻譯都正確,個人感覺前者更符合中文語境些。通常是兩個疊用「うずうず」,表示心急難耐的樣子。標題只取了一個「うず」因此會誤傳成了「旋渦」(日語「渦」),而表示心癢的真正漢字是「疼」。

·小菊台詞

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】兄長大人不在的這些年(誤)

【糖】在兄長大人離開之日(正)

解讀:原文中小菊只是說以藏離開的那一天(自己很心癢),並不沒有指離開的這些年。

·河松台詞

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】難哦(正..)

【糖】看來真是一道難題啊(正)

解讀:河松指的難題是「描述和之國開國後的樣子」,翻翻這麼翻譯,意思會誤解成「河松認為開國本身很難」。

·西西里安台詞

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】路飛老弟(正)

【糖】路飛先生(誤)

解讀:「君」是對晚輩或下級的稱呼,比如雷利在香波地群島阻止黃猿時,就稱呼他為「黃猿君」(黃猿老弟),因為黃猿年紀上算他晚輩。如果是「さん」的話,表示對長平輩/上平級的稱呼,可以翻譯稱「先生」,比如布魯克稱呼路飛為「ルフィさん」(路飛先生),儘管他比路飛大,但路飛是他的上級。

·貓蝮蛇台詞

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】他是好樣的(誤)

【糖】一路走來辛苦你了(正)

解讀:「大儀」是非常勞苦/辛苦,付出很大代價的意思,這裡指佩德羅付出了自己的生命。貓蝮蛇並沒有很明顯的稱讚之意,而應該是極其悲憤的口氣。(佩德羅是貓蝮蛇手下頭號戰將,俠客團團戰,他和西西里安感覺分別是貓和狗的接班人,所以貓蝮蛇得知他死訊,是萬分悲痛的。)

·大和台詞

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】瑪麗軍

【糖】目視者

解讀:專有名詞翻譯很難用正誤去衡量。這個是比較新的詞,再提一次。

瑪麗軍是音譯,目視者是意譯,後者的翻譯更直白易懂。也可以叫「監視者」。

·桃子台詞

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】故事我已經聽過很多了(正)

【糖】類似的故事已經聽過很多了(誤)

解讀:原文桃子就是指禦田的冒險這件事,並沒有說"類似的故事"(其他人的冒險故事)

·桃子像聲詞

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】翻(正)

【糖】偷瞄(誤)

解讀:「パラ」是翻書頁的象聲詞。

·百獸團嘍囉台詞

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】重金扛著重金(正)

【糖】一大麻袋錢扛著另一大麻袋錢(正)

解讀:原文「大金」就是指「重金/很多錢」,沒其他含義,所以兩家的講法都是對的。糖果的潤色更符合嘍囉的口吻一些。

·山治台詞1

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】好吧,可以接受(正)

【糖】難怪(正)

解讀:「納得」意思是接受(某個說法/邏輯/事實),這里山治是接受了因為四皇,所以索隆傷成這樣的邏輯。

山治台詞2

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】找個地方把你放下自己先走(正)

【糖】把你丟到哪裡比較好呢(正)

解讀:原文中山治只是吐槽該把索隆放到哪,並沒有說「自己先走」,翻翻腦補的這半句可有可無。

娜美台詞

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】弄死(正..)

【糖】打倒(正)

解讀:「ぶちのめす」是指將對方徹底擊倒,不讓對方再有站起來的力氣。翻譯成「弄死」,雖然也並不代表真要她的命(只是狠話),但娜美畢竟是正派,不大適合用「弄死」這麼狠毒的口吻。糖果的打倒稍稍欠力度,建議翻譯成「我一定要在這裡把這女人徹底打倒」。

以下是雜談部分

扉頁

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

這期的扉頁上,尾田留的文字暗示比較多。內容就不重複說了。來看基德做的機械老鷹,上面寫著81,通過霓虹海米的發現,這個數字可能對應著寵物小精靈的號碼,分別按照81和18去查的話,會發現這兩隻,正好是磁鐵和鷹的造型。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

而基德手腕上寫的是"ニロク",是26的日語發音,那麼按照同樣方法,編號對應的小精靈正好是比卡丘。意思不是很明白,可能電磁不分家吧。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

然後是基德衣服上寫的"3D軌99%",也有非常多的解釋。這裡說我的理解。

首先,大方向是根據諧音來。

3D,日語諧音SUNDAY,也可以理解為日出/黎明

軌,日語發音KI,諧音"來"

再加上99%,其實就是關聯了河鬆的那句話,和之國開國的景像是如果的?

"和之國99%會迎來充滿陽光的黎明",這張扉頁的背景,也是田園+咖啡,很愜意舒適。

細節部分

這期先把細節尋找部分放前面

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·小菊和以藏的膏藥正好是對稱的

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·左上:百獸團裡也有魚人嘍囉,佐佐木or傑克部下?

·右下:這給賦者的一根角被打斷了

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·聽了小菊要再次單挑堪十郎的提議,錦衛門似乎並沒有直接表態,只是叫他跟著自己。(錦衛門的省略號用了著重的字體,一般出現這種字體都表示沉思/若有所思)

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·小忍的刀鞘花紋是愛心

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·禦田的日記叫,桃之助在看的時候也是這種沉重的省略號

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·山治右手戴的是"無上大快手套",會把手臂吸乾。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·山治雖然不是和之國出身,但這裡的登場音也用了和之國專屬的benben

·包圍山治的四個給賦者,左手起

至少有3個角的某種牛smile

頭長在胸口的疣豬smile,疣豬的蹄子還伸在外頭

滑雪兔smile

狼smile,狼頭是帽子

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·這個分鏡解釋了羅他們沒有直接著陸的原因:因為羅把他們三個和右側的爆炸碎片(飛在空中)進行了調換。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·羅這個偶像包袱看一次笑一次。山治扛著8.2億貝利。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·左:總感覺"ぐるぐる"的纏繃帶象形詞也是在說山治的捲眉(ぐる眉)

·右:山治竟然在叫別人"河童"!

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·以藏甩槍流,其見聞色可見一斑

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·左:狗子右側也有表示衝擊的筆觸,烏爾媞的撞擊貫穿了它的身體

·右:烏爾媞在變著花樣不停地攻擊狗子,看象聲詞

ドカ:咚,腳踢

ドス:嚓,腳爪刺

ボコ:轟,大力蹬踏

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·左:狗子被烏爾媞擊中時娜美空中第一時間要去接小玉

·中:落地後似乎是成功接到了小玉

·右:小玉被烏爾媞扇飛後娜美又抱起了小玉

菊與刀

這話的標題"心癢"指的是大和一心想去幫助路飛。

同時也和小菊口中的"撓癢"相對應。

斷臂之痛,不過是瘙癢而已。這是武士道精神的一種非常典型的表現:為盡忠義,犧牲自己。

在963話中,霜月康家對成為武士的必要條件進行了說明,主要有4點

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

武器裝備

禮儀學識

戰鬥技能

盡忠職守

這裡面的最後一條,也是武士道的最高要求。為了大我,可犧牲小我。拋開中國的君臣關係不說,個人認為日本武士的生死觀的深層來源有兩個:

武士階層向來的對武力的崇尚

認為死只是實現盡忠職守的一種手段,我身為武士,不應懼怕任何阻礙自己的東西,敵人也是,死亡也是。

這是武士階層從鎌倉幕府開始掌握日本實際政權相當長時間的一種很自然的體現。說白了,就是武人打仗,一直就與死亡相伴,執政以後,對死亡的無所畏懼(甚至說是歸宿的憧憬)同樣沒有消失。

佛教思想的影響

任何佛教思想都共同的一點,就是四個字"緣起性空"。也就是任何事物的開端都是"無",經歷了因緣際會後,最終也會消逝於"無"。這種從無到無的過程,產生了一種對生死的看淡與超脫。

佛教思想比較普遍傳入日本的時候,是在唐朝,鑑真歷經多次東渡終於成功。(當然更早之前也有)佛教的思想和日本的神道融合,佛教的生死關也可能對後世的日本武士階層產生了潛移默化的內在影響。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

要了解日本武士道精神的話,推薦三本書,分別為

從外國人的視角去理解武士道,

以及日本人新渡戶稻的,以及另一本 。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

其實犧牲自我的武士道精神,一直貫穿在海賊王的世界裡。為了救出同伴,索隆路飛都認為斷手斷腳也是值得的。

可以說尾田的和之國整體設計,都是基於武士階層當政的幕府文化來的。

禦田和赤鞘九俠的人物設計,也是對武士精神最好的詮釋。動畫目前正好放到禦田的傳說中的1小時。

禦田為了和之國國民和未來,可以犧牲自己

九俠在繼承禦田遺誌時,同樣為了和之國開國,可以犧牲自己。

像禦田那樣敢於提拔下層浪人成為高階武士的大膽行為,和織田信長(禦田原型之一)比較像。而九俠之中,個人也認為有一些織田信長家臣的影子。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

最早出仕禦田的,可以認為是赤鞘的兩位統帥,錦衛門和傳次郎,一武一智,對應的也是最早就跟隨織田信長的柴田勝家和丹羽長秀。

柴田勝家是戰略高手,織田家最能打仗的就是他,是所有家臣中輩分最好威望最大的老爺子,其一生都在戰爭中度過。其形像比較像錦衛門,色調都是烈焰般赤紅。

丹羽長秀也是戰術高手,並且知識淵博,精通內政經濟,是一名智將,和傳次郎挺吻合,色調都是冷靜的青藍色。

勝家和長秀這兩人一文一武,是織田早期軍事政權中的兩個中流砥柱,也是織田四天王中的兩人(另外兩人是明智光秀和瀧川一益),晚輩木下藤吉郎就十分敬仰此二人,日後從他們名字裡取了"羽"和"柴"二字作為自己的正式姓氏。

同樣,錦衛門和傳次郎也是九俠裡統帥力最高的,鬼島突進時,就是他倆當仁不讓,分別率領東軍和南軍兵分兩路進攻。

如果禦田尚在且成為海賊,這二人必定是其左臂右膀。

而小菊的形象,則和信長的頭號小姓(類似總秘書長)天下第一俊美男森蘭丸很相似。

·五一期間的一大重磅消息就是和之國的第一波生命卡公布了。

裡頭人物以和之國第一幕登場人物為主,小菊出場比較早,所以也包含在裡頭了。

從他的生命卡公布的新信息著手,扒一扒他的細節。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

首先很多人可能忽略的一點,這張生命卡的底色是淡藍色的。這個底色的卡,都是沒有戰鬥力的平民。並且姓名寫的是「お菊」,小菊,其身份寫的是茶屋的看板娘,和他偽裝的「平民身份」對應。

所以,我敢斷言,後續等出到第三幕的生命卡時,一定還會有一張他真正的生命卡。

底色是綠色的,和之前出過的錦衛門/勘十郎一樣,表示有戰鬥力的平民。名字也是他的全名「菊之丞」。

截止目前出現過的生命卡底色很多,個人把他們大致分成這幾大區塊:

主角區塊

紅色:草帽團

黃色:超新星

玫紅:革命軍

四皇區塊

深紅:紅發團

金色:白鬍子團

墨綠:百獸團

粉紅:大媽團

黑色:黑鬍子團

政府區塊

藍色:海軍

紫色:七武海

青色:天龍人

橙色:皇族

海賊區塊

棕紅:普通海賊

平民區塊

淡藍:普通平民

綠色:戰鬥平民

還有表示其他的灰色和EX卡(配角),總之大家去買生命卡吧,裡面有無窮的設定樂趣。

·小菊的生命卡中顯示,他出生於和之國的鈴後,漫畫中禦田只是在鈴後遇見了以藏和菊之丞,並沒有明確出身就是鈴後,生命卡中予以了補完確定,小菊既然是鈴後人,那麼以藏也100%是鈴後出生。

·小菊喜歡吃的是魔芋絲,日語是「白滝」,對應了禦田的招式「桃源白滝」,這個信息之前SBS裡已經公開,包括他的身高。

小菊的生日是生命卡首次公開,9月9日,是日本的菊之日。這似乎是尾田看了論壇大佬420的提議才決定的。另外420也提了其他未公開人的生日,看日後是否都會應驗:

阿修羅童子:3月27日(櫻花之日)應該是取他頭上櫻花樹以及粉色造型。(3.27是櫻花さくら日語的諧音)

禦田:2月22日(關東煮之日)這個已經公開確認了。因為2諧音日語的「煮」,關東煮就是要煮煮煮。

阿時:6月10日(時鐘之日)因為這一天是日本歷史上最早的關於時鐘記載的日期。

·小菊和其他九俠一樣,擁有武裝見聞色霸氣,這是首次公開。

·小菊年齡首次公開是22歲,和薩博、烏爾媞、艾迪歐同歲。但如果他沒有穿越,那麼現在是42歲,和喬茲、阿巴羅•皮薩羅、奧隆布斯同歲。

結合小菊的生命卡信息和漫畫劇情,來梳理一下她的人物時間軸:

【42年前,0歲】出生於和之國鈴後的戲曲世家花柳家,其父親是花柳家掌門

【42- 41年前,1歲】出生沒多久,其父親就因罪被捕,家道中落,和哥哥以藏開始流落街頭賣藝為生

【41年前,1歲】遇到了日後的君主禦田,開始追隨禦田遊歷四方

【30年前,12歲】在御田手下成長為一名武士,並跟隨禦田回花之都;同年兄長以藏追隨禦田出國,和兄長就此分別至今

【26年前,16歲】禦田臨時停靠和之國後再次離開,兄長以藏並未現身

【25年前,17歲】禦田隨羅傑稱霸GL後再度回國,依舊不見兄長以藏的身影

【20年前,22歲】隨禦田和凱多在和之國兔碗決戰,敗北被捕後得以逃脫,被天月時用能力傳送往20年後

【現在,22歲】以茶屋看板娘的身份潛入和之國,並和錦衛門路飛等人匯合討伐凱多,並重新遇到了在海外多年的哥哥以藏

可以看到,小菊和以藏的分別時間雖然很長,但長度依舊是不同的。

小菊在30年前和以藏分別,但減去穿越的20年,實際他和以藏只分別了10年

而以藏則真正和小菊分別了30年之久

所以這話中以藏在問小菊手臂疼不疼,小菊反而吐槽以藏他離開自己那天「自己都不難過,只是有點瘙癢」。

但閃現回憶的畫面中,小菊可是在大哭。只是以現在的心態去看,自己已經並不難過罷了。

10年間,小菊都是在和之國待著,對於整個人生來說這10年也並不算非常地長。

而以藏去了海外後,在白鬍子團經歷了無數,這30年可就非常之長了。

所以個人認為,兩人再次重逢時,以藏在小菊心中的記憶重量,要比小菊在他心中重。畢竟,時間會沖淡一切,如果沒有這次機緣巧合,兩人很可能就這麼相忘於江湖也難說。

所以小菊再次見到哥哥時還是忍不住要哭出來,尾田對這些細節都拿捏得很仔細。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·另外,小菊的聲優伊瀬茉莉也,大眼水靈美美的。第一眼看這照片以為是菅野美穗。

·目前小菊主動向錦衛門請願要再次單挑堪十郎,但錦衛門似乎並沒有直接回答他,只是叫他很緊自己。

而一直和大家一起的傳次郎突然消失了,他的行蹤如。和錦衛門的態度結合起來看,很可能傳次郎已經先行去對陣堪十郎了,畢竟這兩個正反臥底的一戰非常有看點。

而錦衛門已經和阿忍取得聯絡,他和小菊去前去保護桃子的路上遇到堪十郎也有可能。

母親

娜美要動真格了。和烏爾媞姐弟之間的對戰,其實斷斷續續鋪墊得比較多了。可能有些讀者覺得拖,沒有實質進展,但從劇本的推進角度,娜烏組合與對手之間的周旋其實非常有意思。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

首先最早結梁子的其實是烏索普,攻擊了佩吉萬又躲在娜美背後放狠話。兩個跑,兩個追的追逐戰拉開序幕。鬼島戰役結束他倆的步數肯定是第一名。

這個時候讀者的心理,這四個人是兩兩持平的,對後續的戰鬥模式預期,也是娜美能智取烏爾媞,烏索普能智取佩吉萬,就像阿拉巴斯坦烏索普喬巴對戰Mr.4和Miss聖誕快樂一樣。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

然而沒過幾話,讀者的希望落空,兩人被烏爾媞姐弟在百獸浴場追上,並無情碾壓,娜美說出了"路飛將會成為海賊王"和阿拉巴斯坦的烏索普一樣。

危機時刻小玉趕到,和狗子一起成功留下兩人。讀者的心理經歷了過山車,對戰鬥模式的預期又變成了小玉和射手法師間的配合戰,以及在狗子身上的機動戰。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

接著到了千話之後,小玉帶來了一波又一波的給賦者加盟,娜美又用電擊擊退了烏爾媞。讀者的心態也隨之愈加高漲,戰鬥模式的預期又變成了一群友軍圍攻烏爾媞姐弟,娜美烏索普趁亂收人頭。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

到了上一話,一大群的給賦者友軍都不見了,眼看要被佩吉萬咬到,大媽殺出,爆發了修女模式,秒殺佩吉萬。這時戰局又升級成了三方博弈。讀者心中大呼wo槽!

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

1012話中,按照常規套路的話,肯定是坐山觀虎鬥,娜美也是這麼做的,在大媽和烏爾媞間互相挑撥。然而烏爾媞對小玉的暴行踩了娜美的底線,娜美又變成了和大媽聯手的狀態。

1013話情報中,娜美和大媽確實是在聯手"蹂躪"烏爾媞。

這樣一路看下來和烏爾媞姐弟的戰鬥模式,經歷了從

2V2雙挑,3V2機動戰,NV2混戰,三方博弈戰,目前變為蜀魏聯手打東吳。這一連串的各種戰鬥模式切換給了讀者不同的心理預期,銜接也十分順暢,沒什麼鈍感,究其原因,想必是尾田的梗埋得好吧

小玉的特殊能力

小玉善待失憶大媽

大媽和修女的回憶

這些梗有的在和之國,有的更遠,都和目前小玉大媽的介入戰鬥劇情有序銜接在一起,讓劇情彷彿像是自己有自己的發展規律一般,一氣呵成。

試想想,沒這些預埋梗的話,眼前的這些劇情展開會有多生硬。

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

和PH島一樣,小孩子是娜美的道德底線。她和大媽目前同仇敵愾,兩人還是有蠻多相似點

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

都帶著雷電霍米茨,一個雄一個雌

都母性大發,一個出於仁義,一個出於本能

一個的背後是偽善的修女,收留孤兒只為私利;一個背後是真摯的貝爾梅爾,收留孤兒當做自己親生子女一般

都在彩頁裡有過巨大化

一個是萬國的母親(真正的),一個是整部作品的母親(尾田的老婆)

所以尾田在畫娜美時,很自然會把她對自己小孩的感情刻畫進入吧(如果我是尾田,我應該也會這麼幹)

相信小玉有這兩個"媽"在,能發揮出更大的實力。

並且,五一節時候她的生命卡也公開了,之前個人一直期待的一張生命卡。之前關注的點

海賊王1012話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

生日是3月3日,也就是日本的女兒節。

那麼路飛登陸和之國就是在這一天,這樣一來,通過漫畫中給我們的時間節點,向後可以一直推到進入新世界,向前可以推到現在的時間。已經有大神在幹這個事了。

果實名稱:黍米果實,因為黍米糰子經常連在一起說,所以也能叫團子果實。期待已久的29梗似乎並沒有體現出來,果實日文發音KIBI,沒有明顯的2和9的諧音。所以第十人的機率又下降了一些。後續看大和的果實名稱是什麼了。

出生地:九里編笠村,並不是花之都等其他地方。那麼小玉身世,只是一個平民基本坐實了。所以她和天狗(很可能是光月壽喜燒)的關係也只是單純的收養。小玉真的是一張白紙啊!

時間軸:再次提到了和艾斯是在四年前相遇,並且小玉把自己說大了一歲(為了能成為艾斯的夥伴),她想成為海賊這一點設定依舊是不變的存在。

設定畫裡,小玉的造型很多,可見尾田對她的考量也很多,妥妥的主角。

總上所述小玉生命卡的爆料還是挺多,但她成為第十人的可能性,並不太高。

本話內容以上。

更多最新動漫資訊,請多多關注粉絲團「動漫分享區」